Vigile.net - Recensement

Good news is no news

2008-03-06T14:55:40Z

Quebec anglophones and allophones are more likely than ever before to speak French at work, according to 2006 census data made public this week. In response to this news Christine St-Pierre, the Quebec language minister, said more must be done to advance the use of French in the workplace. This absurd reaction encapsulates the knee-jerk (...) - consulter en ligne

La ministre, elle est contente...

Josée Legault - Voir - www.voir.ca — 2008-03-05T19:47:48Z

Christine St-Pierre se dit "très encouragée" par la situation du français au travail. On connaît son optimisme débordant. Mais encore une fois, elle manque le bateau. On nous dit que les dernières données du recensement de 2006 sur l'utilisation des langues au travail montrent de bien beaux progrès pour le français au Québec. On nous (...) - consulter en ligne

La francisation pour les nuls

Christian Gagnon (ing.) - Tribune libre de Vigile — 2008-03-05T16:50:52Z

Texte publié dans Le Devoir du vendredi 7 mars 2008

Les nuls en préparation des repas recourent aux plats pré-cuisinés. Les édentés se nourrissent d'aliments pré-digérés.

Voilà que pour maintenir tout juste l'usage du français au travail chez les nouveaux arrivants à Montréal, le Québec ne s'en tire qu'en sélectionnant massivement des immigrants pré-francisés. Car disons-le bien, les analystes de Statistiques Canada eux-mêmes admettent que c'est à une forte hausse de la proportion d'immigrants maghrébins connaissant le français avant leur arrivée au Québec qu'on doit le statu quo de la part notre langue officielle au travail chez les immigrants dans la métropole.

Ce que démontrent donc les tout récents chiffres du recensement, c'est que le marché du travail montréalais actuel francise moins qu'en 2001. Bref, même un demi-siècle après l'indépendance de l'Algérie, du Maroc, de la Tunisie et tutti quanti, le passé colonialiste de la France fait davantage progresser le français langue du travail à Montréal que notre loi 101.

Avis à nos législateurs : la Charte québécoise de la langue française dans sa forme actuelle est manifestement au bout de son rouleau.

Christian Gagnon
Montréal

— Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) —

Langue de travail : la propagande se poursuit

Bernard Desgagné - Tribune libre de Vigile — 2008-03-05T15:30:00Z

Ça prend un pauvre traducteur qui, en rentrant du travail, passe une partie de la nuit à analyser les données du recensement de 2006 sur la langue de travail avec une simple feuille de calcul pour faire ce qu'aucun journaliste du Québec n'a pris le temps de faire. Les petits copains de Radio-Canada et de Gesca ont repris en choeur servilement le refrain que leur a montré Statistique Canada : le français progresse, rendormez-vous bonnes gens.

Il y en a qui sont payés cher pour ne pas chercher, pour censurer et pour mentir. Vous ne lirez certainement pas les présentes lignes dans La Presse, et aucun journaliste de la radio et de la télé fédérales ne va vous en parler. C'est certain. Mais venons-en aux faits, qui tiennent dans un tout petit tableau (fichier JPEG ci-joint).

Contrairement à ce que Derome et ses journaleux au service du régime ont essayé de vous raconter hier soir, en chantant une fois de plus les louanges soporifiques de ce qui reste de la loi 101, c'est l'anglais qui progresse le plus au Québec comme langue de travail, et non le français. La progression de l'anglais est exactement deux fois plus grande que celle du français (1,2 point de pourcentage pour l'anglais comparativement à 0,6 point de pourcentage pour le français). Pire encore, le nombre de personnes qui, au Québec, peuvent travailler en français seulement a baissé de presque 1 point de pourcentage.

Alors, au Lac-Saint-Jean, ils ont compris : inutile de perdre son temps à apprendre le français. Mieux vaut passer tout de suite à l'anglais. Les institutions françaises à la sauce Marois s'en viennent : du français partout, mais toujours assaisonné d'une bonne dose d'anglais. Au bout d'un certain temps, on ne sait même plus quelle langue on parle. C'est fou comme on devient intelligent. Pareil comme dans les bureaux fédéraux.

Regardez bien Pratte nous raconter encore combien le français progresse. Comme dit son avocate, il a droit à son opinion. Après tout, nous vivons dans une démocratie. Quoi de plus normal que de donner aux êtres supérieurs le droit d'étaler leur grande sagesse pour guider les pauvres ignares dans l'exercice de leur liberté ?

Je m'en vais me coucher, c...

Bernard Desgagné

Gatineau

Bonne nouvelle

André Pratte - Éditorial - La Presse — 2008-03-05T13:01:00Z

On n'entendra pas beaucoup parler des plus récentes données sur la langue issues du recensement de 2006. Dans ce domaine, quand les nouvelles sont bonnes, personne ne s'émeut. Statistique Canada a publié hier les statistiques portant sur la langue de travail. On y apprend que les Québécois, notamment les immigrants et les (...) - consulter en ligne

Le français prend du mieux au Québec

Stéphane Baillargeon - Le Devoir — 2008-03-05T12:06:33Z

N'en déplaise aux Cassandre de la langue, le niveau ne baisse pas, au contraire : le Québec travaille de plus en plus en français. La langue officielle était utilisée en 2006 par 94,3% des travailleurs québécois, en légère hausse depuis 2001. Par comparaison, dans le reste du Canada (sauf au Nouveau-Brunswick et au Nunavut), (...) - consulter en ligne

La langue dans le buffet

Rima Elkouri - La Presse — 2008-03-05T12:06:25Z

On s'attendait à des mauvaises nouvelles. D'autant plus que l'on savait que l'Office québécois de la langue française refusait de rendre publique depuis des mois une étude sur la langue utilisée au travail à Montréal. Y avait-il donc quelque chose à cacher ? On disait que non. Mais le message qui passait, c'était (...) - consulter en ligne

Travail : léger progrès du français

Guillaume Bourgault-Côté - Le Devoir — 2008-03-05T10:45:26Z

« Il y a beaucoup de lacunes dans ce qu'on a présenté [hier], estime M. Castonguay. Je n'ai pas vu d'informations pertinentes sur la situation dans la grande région de Montréal. Or c'est là que se trouve le problème. C'est facile de noyer le poisson en agrandissant trop [les résultats]. (...) - consulter en ligne

Le français de plus en plus utilisé au travail

2008-03-04T14:17:09Z

Karine Fortin - Le français est de moins en moins parlé à la maison, mais on l'utilise de plus en plus souvent au travail non seulement au Québec mais aussi dans d'autres provinces dont le Nouveau-Brunswick et l'Ontario, révèlent d'étonnantes données du dernier recensement rendues publiques mardi par Statistique Canada. (...) - consulter en ligne

Langue de travail : une étude cachée depuis des mois

2008-02-07T17:00:00Z

Tommy Chouinard - L'Office québécois de la langue française (OQLF) refuse de rendre publique une étude sur le sujet très délicat de la langue utilisée au travail à Montréal, alors qu'il avait promis de la publier dès juin 2007. Ce refus s'ajoute à la décision de l'organisme de retenir une autre étude faisant état (...) - consulter en ligne

Les francophones sont bien plus que des chiffres

Lise Routhier-Boudreau — 2008-01-13T13:07:00Z

(Phototèque Le Soleil) Le mois dernier, la productrice Monique Simard était invitée à commenter les données linguistiques du recensement de 2006 à l'émission Dominique Poirier en direct, à l'antenne de RDI. Selon madame Simard, les données du recensement montrent que « pour les francophones hors Québec, la bataille est presque (...) - consulter en ligne

You can't engineer language

2007-12-28T11:43:00Z

We reported it, but we have to admit it scarcely counts as news : Canada will not reach the federal government's stated goal of having half of its high school graduates capable of speaking both French and English by the year 2013. So says Bernard Lord, the former New Brunswick premier who is currently preparing a report on the state of (...) - consulter en ligne

Enseigner le français pour améliorer son usage

Nathalie Morel - Le Devoir (opinions) — 2007-12-20T14:58:00Z

Dans un message qu'elle livrait dans Le Devoir du 7 décembre, la présidente de la Commission scolaire de Montréal, Diane De Courcy, réagissait à une étude récente du Centre international pour l'évaluation des apprentissages scolaires (CIEAS) qui révélait que c'est au Québec que le niveau de lecture des familles est le plus (...) - consulter en ligne

Le concert des muets

Richard Gervais - Tribune libre de Vigile — 2007-12-18T15:01:00Z

Imaginons un instant l'équivalent d'une commission Bouchard-Taylor non pas sur les accommodements raisonnables, mais sur la langue et ces données de recensement ! Le discours public en serait transformé...

Au lieu de quoi, le PLQ transforme les mauvaises nouvelles en bonnes nouvelles (le français va bien). Le PQ et l'ADQ restent muets ou peut s'en faut. Les journalistes répercutent ces niaiseries et ces silences. Dans tout ça, où est le peuple québécois ? Où est ce peuple dont la langue nationale est une des plus vives préoccupations ? Tout se passe au-dessus de sa tête, on dirait, entre la classe politique et les médias. Politiciens et journalistes se parlent entre eux, à cent lieues des préoccupations de la nation, des inquiétudes nationales vécues. Ces gens-là tabouisent au besoin les préoccupations nationales de la population pour porter aux nues ses intérêts les moins politiques. Aux yeux de cette classe politique et médiatique, le cochon de contribuable n'exerce sa liberté que pour choisir son auge, consommateur hébété, homo oeconomicus courant après l'assouvissement de ses désirs comme le bon d'achat après son cadeau, mais jamais citoyen capable de politique. La politique, c'est pour les autres, c'est-à-dire pour elle, la classe politique et médiatique, pour ne pas dire la caste.

Pour une rare fois, le peuple politique, on l'a entendu aux audiences de la commission Bouchard–Taylor, puis rien. De telles audiences sont rarissimes. C'est l'exception qui confirme la règle. La parole populaire a percé un temps la chape médiatique, puis retour à l'ordinaire de la désinformation nationale. Les politiciens, feignant d'écouter le peuple, écoutent en fait les journalistes ; les journalistes, se prenant pour les représentants du peuple, trouvent normal l'influence que les politiciens leur accordent. Ils s'entendent comme larrons dans la foire du pouvoir. Le tableau d'ensemble qui se dégage est celui d'une société qui se ment à elle-même, effet déréalisant de la domination qui s'exerce sur elle et où les intérêts des autres prennent la place des intérêts propres. On a l'impression d'une société québécoise en panne totale, dont les voiles se gonflent pour les autres et faseyent pour elles. Si la nation réelle avait, comme il se doit, normalement et continûment voix au chapitre, si les informations étaient ses informations, si les médias autrement dit reflétaient sa réalité politique, le tableau serait tout autre. Regardons à l'Assemblée nationale : qui parle là pour la nation ?!...

On doit se crisser de la langue parlée à la maison, pourvu que dans la rue, les commerces, les entreprises, les établissements publics, au travail, on parle français, on nous aborde en français, pas en anglais. La langue publique commune est une variable tout à fait mesurable, sauf qu'au Québec, on prend bien soin de ne pas la mesurer, car c'est là et par là précisément que l'assimilation s'effectue, que le français décline et que l'anglais monte. Et parce qu'il n'est plus publiquement exigé ou nécessaire, le français finira par ne plus être parlé à la maison, comme cela s'est passé dans le reste du Canada. C'est le sort que je ne nous souhaite pas...

— Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) —

Le Québec dépasse le cap des 7,7 millions d'habitants

Alexandre Shields - Le Devoir — 2007-12-18T12:25:00Z

La population du Québec a aisément franchi le cap des 7,7 millions de citoyens cette année, une situation notamment attribuable à une augmentation significative des naissances, à un solde migratoire positif et à une diminution sensible du nombre de décès. Autre chose ? Les grandes tendances se maintiennent : les mères québécoises sont (...) - consulter en ligne

Langue de bois

Josée Legault - Voir - www.voir.ca — 2007-12-13T17:01:00Z

L'ADQ se plaint sans rien proposer. Le PQ compte sur le retour au grand NOUS et le gouvernement Charest porte des lunettes roses. La langue de bois se perpétue. Il fallait voir les ministres Christine St-Pierre et Yolande James, les Dupond et Dupont de la francisation, rivaliser d'optimisme. "Non seulement le français va bien", (...) - consulter en ligne

Les mouches

Joseph Facal - www.josephfacal.org — 2007-12-13T16:45:00Z

Traduit en français, mon proverbe espagnol favori donne à peu près ceci : dans une bouche fermée, les mouches n'entrent pas. Autrement dit, se taire est le plus sûr moyen de ne pas dire de niaiseries. Prenez les commentaires des derniers jours sur la langue française à la suite de la publication du dernier recensement. Sans exception, (...) - consulter en ligne

Quand la publicité nous assimile

Jean Desautels - Tribune libre de Vigile — 2007-12-13T16:39:00Z

L'industrie québécoise de la publicité est née de la Révolution tranquille, à une époque où la volonté identitaire des Québécois, jointe aux visées politiques nationalistes des élites politiques, sociales et culturelles, a poussé l'extravagance jusqu'à s'imaginer devenir une nation. Dans ce contexte, il devenait logique qu'on s'approprie les outils de son identité. Des agences de publicité québécoises ont vu le jour, fondées par des entrepreneurs qui en avaient assez de se plier aux diktats des publicistes de Toronto et de se limiter à traduire ou à adapter pour le marché indigène les stratégies pensées et développées au Canada anglais.

La conjoncture était favorable : le Canada célébrait en grandes pompes le centième anniversaire de sa confédération, rappelant à tous que ce pays était le fruit de la cohabitation plus ou moins consentie de deux grandes nations. Montréal était en effervescence avec les préparatifs de son Expo 67 qui allait mettre le Québec au monde en permettant au citoyen moyen de découvrir, à l'inverse de Jacques Cartier, qu'un tel monde existait au-delà de Gaspé. Des politiciens commençaient à caresser de plus en plus ouvertement des idées autonomistes. Les retombées du virage vers une éducation de qualité se manifestaient par les premiers diplômés formés à des idées laïques et égalitaristes. Et les actions plus agressives de certains groupes moins patients portaient aux oreilles des plus sages les revendications que des années de noirceur n'avaient pas réussi à faire oublier. Ce mélange, si particulier que les chances qu'il se reproduise sont extrêmement faibles, est aujourd'hui connu sous le nom de Révolution tranquille.

***

Dans ce contexte, l'émergence de la publicité québécoise a paru simplement normale. C'était un geste d'émancipation prévisible dans le cadre d'une fièvre de maturité sociopolitique qui s'était emparée de ce qui se voyait maintenant "un pays". Le développement de l'industrie fut favorisé par des lois qui exigeaient désormais un minimum de respect de la langue française, législations diverses qui allaient culminer avec la "Charte de la langue française ", ou "loi 101" comme on l'appelle encore souvent, et qui venait consacrer la prédominance du français sur l'anglais dans une foule de situations, incluant la communication publicitaire.

Tout la population s'est mise à faire preuve de vigilance : les raisons sociales devaient se franciser et même les arguments évoquant la globalisation ne soulevaient aucune sympathie. Pire, la moindre entorse à la prédominance du français dans l'affichage ou à l'inclusion d'instructions en français dans un emballage donnait lieu rapidement à des dénonciations et les entreprises coupables étaient invitées à s'excuser et à faire amende honorable. Le Québec fut le seul endroit au monde où Benetton du adapter son slogan qui, de "United Colors of Benetton", devint ici "Toutes couleurs unies ". Et des firmes japonaises d'équipement audio-visuel durent apprendre à traduire par "avance rapide" la touche "Fast Forward" de leur magnétoscope sous peine de perdre de lucratifs contrats émanant de producteurs et de diffuseurs d'ici.

***

Le visage de la publicité a bien changé depuis ce temps. Trente années plus tard, la situation n'est plus la même. Radio-Canada, qui jouait jadis un véritable rôle de chien de garde de la langue dans les publicités, laisse aujourd'hui passer à peu près n'importe quoi, y compris le mot "tatou[1]" en référence à "tatouage" dans une publicité de Suzuki[2], ou le mot "Sponge Towels" pour remplacer " essuie-tout" dans un autre message[3]. De son côté, l'Office de la langue française du Québec a vu ses effectifs fondre comme neige au soleil depuis quelques années et n'est même plus en mesure de traiter toutes les plaintes qui lui sont acheminées. Ses inspecteurs, pendant un temps au nombre de plusieurs dizaines, ne sont plus que quelques-uns face à une situation qui se détériore, pratiquement réduits à l'impuissance devant la lourdeur de la tâche qui les déborde.

Au fil des années, la Charte de la langue française au Québec s'est érodée, et les jugements de la Cour Suprême du Canada dans diverses causes la contestant, dont l'Arrêt Ford en 1988, ont réussi à la rendre bien inoffensive dans ses prétentions les plus spectaculaires. Si Office Depot avait dû jadis changer sa raison sociale pour Bureau en Gros en emménageant au Québec, Home Depot est resté Home Depot, comme Future Shop, Brick, Blockbuster Video, et autres Best Buy. Ce recul est passé inaperçu dans un public de plus en plus indifférent et relativement épuisé par des années de luttes bien inégales entre la législation québécoise et la Cour Suprême de la fédération canadienne. Il n'a cependant pas échappé aux communicateurs chevronnés des entreprises nationales et multinationales qui, brimés pendant des années, ont rapidement sauté sur l'occasion pour revenir à l'anglais. La Royal Bank of Canada qui s'était francisée en devenant au Québec la Banque Royale du Canada, a subtilement corrigé la situation en se transformant en groupe RBC, Entreprises Bell Canada est devenue BCE (Bell Canada Entreprises) tout comme la compagnie mère détenant Air Canada s'appelle ACE Aviation Holding (Air Canada Entreprises).

Les publicités s'affichent de plus en plus en anglais, et même les publicités en français peuvent facilement se décliner sur une ritournelle entièrement en anglais, comme Diana Krall qui chante les mérites de la Chrysler[4], ou encore de récentes publicités pour Chevrolet, Saturn, Honda, et bien d'autres, construites sur un texte se limitant souvent aux paroles anglophones d'une chansonnette à la mode. Cela eut été totalement inconcevable il y a à peine vingt ans. Même si les concepteurs francophones d'alors étaient fréquemment de fervents amateurs de rock anglophone (surtout britannique), jamais il ne leur serait venu à l'idée d'intégrer cette musique dans une production culturelle aussi sensible que la publicité ! On savait alors reconnaître le danger pour en avoir connu les méfaits !

L'affichage unilingue dans une autre langue que le français est interdit au Québec. Pourtant, les détaillants de chaussures Yellow n'hésitaient pas à afficher, pour la rentrée scolaire de 1999, des panneaux où le seul texte se limitait à "Go !" avec, en signature, "Yellow". Provocation ? Il est vrai que son principal concurrent n'avait comme texte que sa signature sur ses panneaux : "Payless Shoe Store"... c'est sans doute cette trouvaille créative de Yellow qui a inspiré le slogan du parti[5] qui a gagné les dernières élections municipales de Montréal en 2005 : "Go Montréal ! ". Rappelons, pour l'anecdote, que Montréal se targue d'être la première ville francophone d'Amérique.

***

Au fil des années, depuis environ 10 ans, la situation se dégrade lentement, presque imperceptiblement. De message en message, on en rajoute un peu plus et on repousse à chaque fois la limite tolérée par le public. Cela se passe dans un contexte politique où le discours identitaire s'est affaibli, et où les chiens de garde se sont endormis avec l'âge. Et aussi dans un contexte social où les plus jeunes générations, mal outillées et peu compétentes sur le plan linguistique, ne peuvent se montrer très critiques d'un phénomène qui leur échappe. Aussi, subtilement, on assiste à un lent déplacement des contrats publicitaires jadis acquis au Québec vers des agences de Toronto ou d'ailleurs dans l'anglophonie internationale qui, au nom de la globalisation, visent le nivellement des cultures et la disparition des régionalismes, voire même des nationalismes. On revoit désormais à la télévision ces messages mal traduits et postsynchronisés sans trop de soin, comme ceux qu'on déplorait tant en 1965.

Et les annonces imprimées sont des traductions, de plus en plus fréquemment, et mauvaises, là aussi très souvent. Et les artistes de l'Union des artistes travaillent moins qu'avant en publicité, et les agences rencontrent des problèmes à maintenir leur volume d'affaires, etc... Anyway.

***

[1] Pour éviter toute confusion, rappelons qu'un tatou est un mammifère sud-américain recouvert de plaques cuirassées et pouvant atteindre 1 mètre. Ne pas confondre avec Tattoo, mot anglais qu'on traduit en français par tatouage.

[2] Suzuki, Message télé "escalade" pour VUS Grand Vitara, 2006-2007

[3] Dans ce dernier cas, le message est plus pernicieux car il est dit par un enfant de 4-5 ans qui "corrige" son éducatrice.

[4] Publicité de 2003.

[5] L'Union des citoyens et des citoyennes de l'Île de Montréal, parti du maire Gérald Tremblay élu en novembre 2005.

— Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) —

2007

2007-12-12T21:30:00Z

L'anglais plus payant pour les immigrants au travail Cyberpresse 13 décembre L'anglais est finalement plus payant que le français au Québec pour les immigrants, au travail, a affirmé le chercheur Charles Castonguay Half of anglos send their kids to French schools The Gazette 13 décembre Why the Montreal region is not (...) - consulter en ligne

L'anglais va mieux au Québec que le français au Canada

Guillaume Bourgault-Côté - Le Devoir — 2007-12-12T13:49:00Z

Il est bien plus facile d'être un anglophone au Québec qu'un francophone ailleurs au Canada, confirme la première étude portant sur l'utilisation des langues des minorités de langue officielle au pays. Les chiffres dévoilés hier par Statistique Canada (SC) sont éloquents : 22 % des francophones vivant hors du Québec (...) - consulter en ligne

Les francophones sont loin de disparaître !

Raymonde Boulay LeBlanc — 2007-12-11T14:44:35Z

La fête des Acadiens, à Bouctouche, Nouveau-Brunswick. (Photothèque Le Soleil) En tant que présidente de la Fédération culturelle canadienne–française (FCCF), je suis profondément indignée à la lecture de l'article paru dans le National Post du 7 décembre « Stop giving millions to dying French communities ». On ne peut (...) - consulter en ligne

French is alive and well - sort of

Lysiane Gagnon - The Globe and Mail — 2007-12-10T13:34:00Z

For francophones, the 2006 census brought bad news and good news. The bad news is that outside Quebec, the influence of French Canadians has diminished. Half of those who say their native language is French speak English at home. Only in Ontario and New Brunswick - where there are significant concentrations - can they expect long-term (...) - consulter en ligne

Pessimism about French is premature

2007-12-10T13:02:00Z

University of Ottawa statistician Charles Castonguay has made a career out of making alarmist predictions about the future of French outside Quebec. Last week, Castonguay went beyond alarmist and threw in the towel altogether, saying it was time the federal government cut off funding to francophone communities in other provinces. "I think (...) - consulter en ligne

Un devoir de précaution

Bernard Descôteaux - Éditorial - Le Devoir — 2007-12-08T17:00:00Z

L'attentisme du gouvernement Charest est décevant, surtout quand on pense que l'on doit à un gouvernement libéral l'adoption de la première loi de protection du français au Québec. On peut comprendre les hésitations du Parti libéral en regard de sa clientèle électorale, mais il ne peut échapper à sa responsabilité. Il est le (...) - consulter en ligne

Un recul du français ?

Lysiane Gagnon - La Presse — 2007-12-08T14:32:35Z

Francisation "accélérée" ou sélection à la source d'immigrants francophones ? Le verre est à moitié vide : la proportion de Québécois de langue maternelle française a légèrement diminué. Le verre est à moitié plein : le français progresse au Québec, grâce à la francisation accélérée des immigrés. Cette semaine, l'opposition a (...) - consulter en ligne