Vigile.net - Stéphane Laporte

Le québécois est trop compliqué pour les Français

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2009-02-08T13:26:00Z

Français, Françaises, lisez ceci. Sérieusement. Je sais que ce n'est pas facile pour vous de prendre un Québécois au sérieux. Les Québécois vous font rire. Vous nous trouvez marrants avec notre accent. Et nos expressions truculentes. On est des Ch'tis version extrême. Des Och'tis !

Ah ! Vous nous aimez bien ! Mais avec un petit sourire en coin. Comme on aime un cousin qui vient de loin. Qui vient de creux. Comme on aime un innocent. Comme Rose-Anna aimait Ti-Coune.

Quand Barack Obama ira visiter votre Sénat, un député le recevra-t-il en utilisant une expression typiquement américaine : « What the fuck, Mister President ? » Sûrement pas. Alors pourquoi avoir demandé à Charest s'il avait la plotte à terre ? Vous qui vous drapez dans le décorum et les formules de politesse, vous qui êtes si distingués habituellement, pourquoi en présence d'un Québécois, fût-il même le premier ministre, vous relâchez-vous comme si vous aviez déjà gardé des cochons ensemble ?

Le député Lasbordes a expliqué sa familiarité en disant que c'est un ami québécois qui lui a suggéré d'aborder notre PM ainsi. Que ça mettrait l'indigène à l'aise. N'importe quoi. Si un ami français d'André Arthur lui propose de saluer le président français, à sa prochaine visite à la Chambre des communes, en lui lançant : « Comment va le connard à Carla ? », Arthur risque d'avoir assez de discernement pour juger que ce n'est pas une bonne idée. Alors comment se fait-il que des êtres aussi cultivés et éloquents que vous se permettent de tels impairs ?

Parce que vous ne comprenez pas le québécois. Pour vous, le québécois est un langage de clowns. Toutes nos expressions sont des farces. Du Ding et Dong ! Eh bien non ! Tabarnak, ostie, collis, ce n'est pas drôle. Ce ne sont pas des expressions folichonnes. On les dit quand on est choqué. Insulté, blessé, enragé. Il ne faut pas s'en servir hors contexte. On ne dit pas : « Vous êtes belle, ma tabernak ! » Ce n'est pas délicat. Je sais, ça vous amuse. Parce que pour vous ces mots sont rustiques. Presque bucoliques. Ils sentent le bois et le fromage Oka. Tant mieux pour vous. Mais puisqu'ils nous appartiennent, puisqu'ils sont nôtres, vous devez respecter le sens qu'ils ont pour nous. Et vous en servir à bon escient.

J'ai déjà lu dans Libération, un très bon journal écrit par des journalistes très songés : « Le chanteur tabernacle Roch Voisine ». C'est quoi, ça ? Le chanteur tabernacle ? Le critique voulait faire du style ? Le critique voulait faire québécois ? Faire cabane au Canada ? Ben qu'il le fasse comme du monde. À la limite, il aurait pu écrire : « Roch Voisine, le chanteur qui plaît aux pitounes. » Voilà pour le côté bûcheron. Mais le tabernacle ne doit pas servir à toutes les sauces. Est-ce que dans Le Devoir, Sylvain Cormier écrirait : « Le chanteur à la con, Johnny Halliday... » ? Juste pour faire français. Juste pour faire parigot. Ben non !

Quand on veut se servir des expressions de gens venus d'ailleurs, il faut les comprendre. Or le québécois ne s'apprend pas chez Berlitz en deux semaines, c'est trop complexe. Il y a trop de nuances. Se paqueter la fraise, ça veut dire se saouler. Mais paqueter ses p'tits, ça ne veut pas dire saouler ses enfants, ça veut dire s'en aller. Avoir un ostie de char, c'est conduire un citron. Mais avoir un char qui roule en ostie, c'est avoir une caisse d'enfer. Avoir la plotte à terre ne fait pas référence à une pelote de laine déroulée. Ce n'est pas être au bout du rouleau. Être au coton. C'est beaucoup moins subtil. C'est plus con, c'est le cas de dire. Bref, embarquez-vous pas là-dedans. Le québécois est une langue trop explosive pour s'en servir impunément.

Vous avez beau être éduqués et couverts de diplômes, ne parle pas québécois qui veut. Cessez d'être guidés par votre condescendance à notre égard. Vous n'êtes plus la mère patrie. Vous êtes la mère partie. L'enfant s'est débrouillé tout seul. Et cela a donné ce que cela a donné. Sarkozy n'a pas à savonner les souverainistes québécois, pas plus que de Gaulle n'avait à les encenser. Nous ne sommes plus la Nouvelle-France. Nous sommes le Québec ou le Canada ou l'Amérique. On ne le sait pas trop, mais c'est de nos affaires. Daniel Johnson père ne disait pas au Général quoi faire avec l'Algérie. Jean Charest ne dit pas à Sarkozy quoi faire avec les sans-papiers. Nos bébelles, ce sont nos bébelles. Votre truc, c'est votre truc. Respect, les mecs !

De toute façon, au rythme où vont les choses, un jour ou l'autre, c'est certain, on va le gagner, votre respect. Vous ne vous moquerez plus de notre accent. Vous ne détournerez plus nos expressions pour faire rire la galerie. Vous nous comprendrez enfin. Vous nous traiterez avec tous les égards. Et ce jour est pour bientôt. C'est le jour où tous les Québécois parleront anglais. A few days after, it will be your turn.

Pour joindre notre chroniqueur : stephane@stephanelaporte.com

Pour en finir avec les Plaines

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2009-02-05T14:51:00Z

Pour souligner le 250e anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham, la Commission des champs de bataille nationaux organise tout un festival : expositions, colloque, animations, bal masqué et reconstitutions. Oui, oui, vous avez bien lu, reconstitutions. Trois mille reconstituteurs historiques bénévoles en costume d'époque (...) - consulter en ligne

Le sapin de Noël d'abord, OUI !

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2008-12-11T14:29:00Z

Avez-vous lu ça sur Cyberpresse ? Le bureau du premier-ministre a convié les journalistes à l'illumination du grand sapin des Fêtes. Le grand sapin des Fêtes ?! C'est quoi ça ? D'où ça sort ? Tant qu'à faire pourquoi pas le défilé du Père des Fêtes !? Pourtant Noël, c'est pas le F-word. Noël, c'est un très (...) - consulter en ligne

L'esprit plus ouvert, vous dites ?!

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2008-05-18T14:12:00Z

Selon The Gazette, le rapport de la commission Bouchard-Taylor va recommander aux Québécois francophones d'avoir l'esprit plus ouvert. De qu'esse ? L'esprit plus ouvert !? Les Québécois de souche ? C'est comme dire aux Suisses qu'ils devraient être plus propres. Ou aux Japonais, qu'ils devraient être (...) - consulter en ligne

Champlain qui ?

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2008-02-10T11:10:00Z

Le problème avec les fêtes du 400e, c'est qu'on n'explique pas assez les raisons de la célébration. On devrait fêter beaucoup plus qu'une ville. On devrait fêter la vision de son fondateur. Fêter le fait français en Amérique. Ce petit miracle que ni l'abandon de la mère patrie ni la conquête des Anglais (...) - consulter en ligne

Le port du foulard

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2007-10-14T12:04:00Z

Le foulard en laine est le symbole de la soumission de l'Homo quebecensis à la femme. De mère en blonde, elles se le passent, pour prouver qu'au fond elles font ce qu'elles veulent de nous. Pas besoin de mêler Dieu à ça. Le Québécois porte le foulard parce que son épouse lui en a donné un. C'est simple de (...) - consulter en ligne

Un ami en Afghanistan

Stéphane Laporte - La Presse — 2007-08-26T15:31:21Z

Mais surtout, au-delà de tous les beaux principes de paix et d'amour des antiguerre et de tous les beaux principes de justice et d'entraide des proguerre, je crois qu'il y a un argument massue en faveur du retrait de nos troupes : le Canada ne doit pas faire la guerre en Afghanistan parce qu'il ne peut pas la gagner. (...) - consulter en ligne

Arctique Power

Stéphane Laporte - La Presse — 2007-08-12T11:58:00Z

Les Russes ont planté un drapeau au fond de l'eau pour réclamer leur droit de propriété sur l'Arctique. Les Danois envoient une expédition de savants pour prouver que l'Arctique est relié au Groenland et appartient donc au Danemark. Le premier ministre Stephen Harper, ne voulant se faire prendre la calotte baissée, (...) - consulter en ligne

Mort au Québec libre ?

Stéphane Laporte - La Presse — 2007-07-22T15:22:01Z

Il y a quarante ans, le Général De Gaulle, du haut du balcon de l'Hôtel de ville, lançait : "Vive le Québec libre !". L'année suivante René Lévesque quittait le parti Libéral, fondait le PQ. 8 ans plus tard, le PQ était élu. Ça y était. Ou presque. Les Québécois votèrent pour rester dans le Canada en 1980, puis en 1995. Et 40 ans, (...) - consulter en ligne

Mon pays, mes amours

Stéphane Laporte - La Presse — 2007-07-01T14:14:33Z

C'est le dernier travail de recherche avant les vacances d'été. Mademoiselle Provencher ne nous a pas imposé de sujet. On écrit sur ce que l'on veut. En autant que ça fait 20 pages de long. Les élèves de troisième année B ont surtout choisi de parler de leur chat, de leur chien, des fusées ou des pompiers. Moi, j'ai (...) - consulter en ligne

Lettre aux joueurs de hockey québécois

Stéphane Laporte - La Presse — 2007-05-27T07:13:00Z

Bien sûr, chaque être humain est maître de son destin. Si ça ne vous tente pas de jouer à Montréal parce que c'est trop exigeant, c'est votre affaire. Vous ne savez pas ce que vous manquez. Maurice Richard, Jean Béliveau et Guy Lafleur ont été plus que des joueurs de hockey. Ils ont été des héros. Des (...) - consulter en ligne

Boisclair a bien fait d'embarquer là-dedans

Stéphane Laporte - La Presse — 2006-12-02T13:44:03Z

Bob Rae peut plonger tout nu, vraiment tout nu, mais André Boisclair ne peut participer à un sketch en cravate ? Voyons donc ! Lâchez-le ! C'est du harcèlement ! Il ne doit pas se passer grand chose au Québec pour faire un plat avec ça. - consulter en ligne

Le Québec est un Tanguy

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2006-11-24T22:55:00Z

Tous ces discours sur la nation québécoise m'incitent à partager à nouveau avec vous une chronique écrite au lendemain de la dernière Saint-Jean. CHRONIQUE DU DIMANCHE 25 JUIN 2006 C'était hier la Fête nationale du Québec. Mais était-ce vraiment la Fête nationale du Québec ? Parce qu'une fête nationale, normalement, (...) - consulter en ligne

Le matin du 16 novembre

Stéphane Laporte - La Presse — 2006-11-13T00:29:14Z

Le 15 novembre 1976, le Québec s'est libéré assez pour ne plus jamais ressentir le besoin de le faire davantage. Faut-il fêter ou regretter ? - consulter en ligne

What's wrong, Mrs. Wong ?

Stéphane Laporte - www.cyberpresse.ca — 2006-09-21T15:57:21Z

LE BLOGUE DE STÉPHANE LAPORTE Stéphane Laporte Cyberpresse Madame Jan Wong ne s'est pas encore excusée. Personne ne l'a encore congédiée. Pourtant ce qu'elle a écrit dans sa chronique du Globe and Mail est ignoble. Elle a fait un lien entre la fusillade de Dawson et le fait français au Québec. Plus ses excuses se font (...) - consulter en ligne