J’ai honte

Texte publié dans Le Devoir du 17 novembre 2009

Samedi vers 16h00, j’ouvre la télé et je me rends compte que j’ai manqué la partie de football entre le Rouge et Or de l’université Laval et les Carabins de l’université de Montréal. J’en suis désolé : j’aurais aimé assister à cet affrontement entre deux équipes formées de joueurs issus d’universités de langue française. Peu m’importait le gagnant, j’étais heureux des énormes progrès réalisés par nos jeunes Québécois francophones dans un sport qui n’a pas toujours fait partie de nos traditions.

J’assiste donc à la remise du trophée à l’équipe gagnante, le Rouge et Or de l’université Laval. Comme on le voit au hockey, les joueurs s’échangent la coupe et la lèvent à bout de bras en criant leur joie. C’est à ce moment précis que tout chavire, je demeure absolument sidéré par ce que j’entends : tous les joueurs que l’on voit à l’écran expriment leur bonheur et leur joie… en anglais. Ce n’est que : « Yeah ! Yeah ! Yeah ! » ou « Yes ! Yes ! Yes ! » Et même : « That’s it baby ! » Et le pire se produit quand, après la photo traditionnelle, tous les joueurs de l’équipe entonnent leur chant de ralliement : « All the way ! All the way ! All the way ! » Ma fierté en prend un coup. Et, je m’imagine déjà cette belle équipe de football universitaire qui va représenter le Québec la semaine prochaine à Kinston en Ontario célébrer et chanter en anglais sa victoire. J’ai honte. Quand ferons-nous du français la langue de la réussite, la langue des gagnants ?

Claude Bachand
Laval