VERDUN, Quebec — As cultural coordinator for a resource center for new Quebecers, Gabriel Garcia is leading an effort to bridge the gap between the growing number of immigrants here and the mostly French-speaking society into which they have moved. But one issue is proving to be a bridge too far for the province’s first-generation immigrant population : the long struggle for (...)