PQ - l’ambiguité originelle